Some of the world’s most celebrated websites are gorgeous, innovative—and absolutely miserable to use. Somewhere along the way, web design started rewarding hidden menus, hijacked scrolling and visual tricks over the one thing that actually matters...