Fixed a few accessibility issues

Corrected invalid list markup on the podcasts page and added a missing accessible name to a share icon.

Small fixes, caught by automated accessibility checks rather than a report. The kind of thing worth doing even when nobody's asked.